当社は、お客様個人を識別し得る情報（以下、「個人情報」といいます）を適切に保護することが、社会的信頼を得るという当社事業活動の基本的な責務であると考え、極めて重要であると認識し、以下のように取り組んでおります。

We recognize that the appropriate protection of information that can identify you (“personal information”) is a fundamental responsibility and extremely important for our business activities to earn the trust of society, and we therefore take the following measures.

1．当社は、適切な個人情報の収集、利用、提供を行います。
個人情報を本人の意思に反して収集、利用、提供することは、権利の侵害になると共に事業者としての信頼を失うことになります。そのため、個人情報の収集、利用、提供について、所定の社内規定に従い適切に行います。

1. We appropriately collect, use and provide personal information.
Collecting, using, or providing personal information against your will is an infringement of your rights as well as a loss of trust in us as a business operator. Therefore, we will appropriately collect, use, and provide personal information in accordance with the prescribed internal rules.

2．当社は、お客様から個人情報を収集させていただく場合は、収集目的、当社の問合せ窓口等を明示したうえで、必要な範囲で収集させていただきます。
法的な要請等に依らない限り、お客様の事前承認なく第三者に開示・提供することはありません。

2. When collecting personal information from you, we clearly state the purposes of collection, our contact information, etc., and collect the information to the extent necessary.
We do not disclose or provide personal information to third parties without your prior consent, except when legally required to do so.

3．当社は、法令およびその他の規範を遵守します。
個人情報の取扱いに関して、個人情報保護法をはじめとする個人情報に関する法令及びその他の規範を遵守するとともに、社内規定に準拠して行動します。
また、役員を含む就業者に教育・啓発を実施します。

3. We comply with applicable laws and regulations.
With regard to the handling of personal information, we comply with the Personal Information Protection Law and other laws and regulations regarding personal information, and act in accordance with our internal rules.
In addition, we provide education and awareness to workers, including board members.

4．当社は、個人情報の紛失、破壊、改ざん及び漏えい等を防止する対策を行います。
個人情報の紛失、破壊、改ざん及び漏えい等を防止するため、不正アクセス対策、ウイルス対策等の情報セキュリティ対策を行います。

4. We take appropriate measures to prevent loss, destruction, alteration, leakage, or any other breach of your personal information.
In order to prevent loss, destruction, alteration, leakage, or any other breach of your personal information, we strive to implement security measures including measures against unauthorized access and antivirus.

5．当社は、個人情報保護方針の継続的改善を行います。
個人情報保護方針については、随時、見直し等継続的改善を行い、適正な対応を心掛けます。

5. We will continue improving this Privacy Policy.
We will continue reviewing and improving our personal information protection policy to ensure appropriate handling of personal information.